1. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

2. How the hell, Aca?

Ich habe kein Benzin mehr

3. Who the hell are you? !

Wer zum Teufel bist du?

4. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea war eine Höllendimension.

5. Why was that a hell hound?

Und wieso ist er hier?

6. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

7. Louis, where the hell is the air pump?

Louis, wo ist die Luftpumpe?

8. There's a hell of a cumulus building up.

Da bilden sich viele Haufenwolken.

9. The alcalde, may his soul burn in hell.

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren.

10. The alcalde, may his soul burn in hell

Den Alkalden, möge er zur Hölle fahren

11. Hell of a twist of nature, isn't it?

Schöne Laune der Natur, oder?

12. There' s a hell of a cumulus building up

Da bilden sich viele Haufenwolken

13. You sexual adventuress, you'll burn in hell for this.

Sie sexuelle Abenteurerin, Sie werden dafür in der Hölle schmoren.

14. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

15. Hell, abode of the demons and afterworld of the damned.

Von Geistern, Dämonen und vom Ende der Welt.

16. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

17. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

18. What the hell kind of a diet are you on anyway, pal?

Wovon ernährst du dich denn?

19. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

20. You've got to kill a hound of hell and bathe in its blood.

Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden.

21. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

22. The dog chased my mom like the Hounds of Hell from Vampires Everywhere

Der Hund jagte hinter Mama her wie ein Höllenhund aus dem Heft

23. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Ich wollte gerade sagen, Clay würde einen verflucht guten Werbeagenten abgeben.

24. Rutherford taught people not to believe in hell fire or to worship their ancestors.

Rutherford die Menschen lehre, nicht an die Hölle zu glauben und ihre Ahnen nicht zu verehren.

25. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

26. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone.

Einige flogen zu hoch und verzettelten sich. Weg waren sie.

27. We're on horseback, riding through the heart of hell to save a man from certain death.

Wir sitzen auf Pferden, reiten durchs Zentrum der Hölle um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten

28. Mind the ledger, make sure the rest of these cock mane flossers are ready for hell!

Schnapp dir dein Buch und sieh nach, ob einer von diesen Wichsern womöglich für die Hölle nicht bereit ist!

29. Maybe it's the cool air or... Hell, maybe it's just me firing up that gun today.

Vielleicht ist es die kalte Luft, oder,... verdammt, vielleicht ist es nur, weil ich heute die Waffe abgefeuert habe.

30. You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

31. If we can' t make a connection, we abort the plan and get the hell outta there

Wenn es nicht klappt, lassen wir den Plan fallen und verschwinden

32. Jerome in the year 1926, “a material Hell was still by most pious folks accepted as fact.

Jerome im Jahre 1926, „nahmen die meisten frommen Leute noch eine buchstäbliche Hölle als Tatsache hin.

33. Abaddon, the last knight of Hell, is looking to up her pay grade and take over the place.

Abaddon, die letzte Höllenritterin, will ihre Gehaltsklasse steigern und den Ort übernehmen.

34. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Das Wort „Tartarus“, das in einigen Bibeln fälschlich mit „Hölle“ übersetzt worden ist, bezieht sich vielmehr auf den Zustand, in dem sich diese erniedrigten oder gefallenen Engel befinden.

35. Its vision of a dynamic relationship between a stable "Heaven" and an energized "Hell" has fascinated theologians, aestheticians and psychologists.

Seine Vorstellung von dynamischen Beziehungen zwischen einem stabilen „Himmel“ und einer energiegeladenen „Hölle“ hat Theologen, Ästhetiker und Psychologen fasziniert.

36. "At War with Satan" is centred on a character named Abaddon (which is also the alias of Tony Bray, Venom's drummer), who is the guardian to the gates of Hell.

At War with Satan handelt über den Charakter Abaddon (gleichzeitig der alias des Venom Schlagzeugers Tony Bray), dem Wächter zu den Toren der Hölle.

37. In the 5th canto of hell, the most popular of the Divine Comedy, Dante the poet enacts the seduction of Dante the pilgrim through Francesca, an allegory of rhetoric.

Gesang der Hölle, dem beliebtesten der Divina Comedia, inszeniert Dante der Dichter die Verführung Dantes des Wanderers durch Francesca, Allegorie der Rhetorik.

38. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

39. After meeting the producer David Bonk, who worked with Panik, Nevada Tan, Aloha from Hell and LaFee, the band decided to collaborate with him and worked on new songs for their other EP You won’t bring me down (2009).

Gemeinsam mit dem Produzenten David Bonk, der bereits mit Panik, Aloha from Hell und LaFee zusammenarbeitete, nahm Destination Anywhere 2009 die EP You Won’t Bring Me Down auf.

40. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.

41. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Es war ein Ort, wo in vergangenen Zeiten Kinder dem Gott Molech geopfert wurden. Die Jewish Encyclopedia schreibt darüber: „Aus diesem Grund hielt man das Tal für verflucht, und ‚Gehenna‘ wurde bald eine sinnbildliche Entsprechung der ‚Hölle‘.“